13 June 2017

Flæseløs slåom-kjole

Denne slåom-kjole var i en rigtig lækker tung viscose/bomuldsblanding, flot mønster og jeg elsker slåom-kjoler som virkelig fungerer til min figur.
Men den havde en række problemer:
- Flæser flæser flæser på samtlige kanter: Hals og forstykke, underkant, ærmer. Det hele. Dels bryder jeg mig ikke om flæser, og dels skete der nok på kjolen allerede med mønstret (som faktisk gør at det er svært at se flæserne på billedet).
- Bindebåndene var sat ret langt nede. De hvilede på min hofter og jeg ville hellere have dem op i taljehøjde.
- Og den var for stor.
A wrap dress in a lovely heavy viscose (rayon)/cotton mix and with a nice pattern. I love wrap dresses for my figure.
However the dress had several issues:
- Flounces flounces flounces on ALL edges. Every.Single.One. I don't like flounces and the dress was busy enough as it was with the pattern.
- The ties was too low. They rested on my hips, rather than sit at my waist.
- And the dress was too big.

 

Jeg startede med at fjerne alle flæserne, og klippe bindebåndene af. Så overlockede jeg alle kanter.
Jeg syede den ind i siderne.
Jeg prøvede kjolen på og nålede bindebåndene fast i en højde som svarer til min talje.
Og så sømmede jeg kanten heeele vejen rundt og syede bindebåndene fast.
First I cut off all the flounces and the ties. I serged all edges.
I took the dress in at the sides.
I tried the dress on and pinned the ties at my waist height.
And then I hemmed the dress aaall the way around and stitched the ties to the dress.


Jeg er SÅ glad for den nu.
This will be a wardrobe favourite of mine.
.

1 comment:

Anonymous said...

Den omsyede kjole er virkelig en skønhed. Du "taber" 20 fra før- til efterbillede.