25 September 2017

Underkjole til en fin top - slip into top

En underkjole som i udpræget grad ser ud til at være fra 70'erne. Den var så sød. Alt for sød til at være gemt væk under tøj. Men egnede sig heller ikke rigtig til at være en kjole.
A slip that I am sure is from the 70es. It was really cute. Way too cute to wear hidden away under clothes. But wasn't quite suitable to be a dress either.

Worn with a skirt since it is somewhat seethrough
Jeg troede først at den var hjemmelavet, men der var mærke i. "Pussycat" med en groovy font.
At first I believed the slip was homemade, but it had a tag. "Pussycat" in a groovy font.


Jeg målte omkredsen af underkjolens overdel og hvor lang det underste stykke skulle være og klippede så det stykke ud af underkjolens underdel. Og syede fast på overdelen (er du stadig med eller er du rundtosset? ;-) ).
I measured the circumference of the upper part of the slip, and how long I wanted the lower part to be, and then cut that amount out of the lower part of the slip. And stitched it to the upper part.


 Nu kan den vises frem i stedet for at være skjult under tøj.
Now I can show the garment off as fashion wear, not underwear.




24 September 2017

Sort blondekjole opgraderet - Black lace dress opgraded

Pæn kjole, men de lange ærmer gjorde den svær at style, syntes jeg. Også svær at "dresse ned", som er det jeg oftest gør med festtøj.
Nice dress, but the long sleeves made it difficult to style, I thought. And difficult to dress down, which I do more often than not.



Så jeg pillede ærmerne af (og sømmede kanten).
I removed the sleeves and hemmed the arm opening edges.

Så var der den åbne ryg. Jeg har altid bh på, men jeg syntes ikke, at det ville se særlig fikst ud at kunne se bh'ens bagside på den bare ryg.

Jeg havde to liggende af de her stram-ind-bluser. Jeg havde købt dem engang til smid-væk priser, og da jeg prøvede dem på, gik det op for mig, hvorfor ingen ville have dem: Underkanten rullede helt vildt op.
Nu kom jeg i tanke om dem, fiskede den ene frem og klippede det nederste stykke af, så den var 11 cm lang på ryggen (10 cm + sømrum). Jeg sømmede kanten, og vupti:  En kort bh-top til at dække bh'en.

The open back of the dress. I always wear a bra, but didn't want it to show on the naked back.
I had two of these shapewear tops. I once bought them for next to nothing, and when I tried them on, I realised why no one wanted them: The bottom hems rolled up like crazy. I got one of the tops out and cut off the lower part of it, so it was 11 cm long (10 cm or 4" + seam  allowance). I hemmed the edge and had a short crop top bra cover.





Og det var det. Nu en alsidig festkjole.
And that was it. Now a versatile dress for many occasions.



13 September 2017

Ugens Sparetip: Træk rabarber i september

Måske har du hørt at efter Skt. Hans skal man ikke trække rabarberstilke mere? Det handler især om at indholdet af oxalsyre i stilkene er meget højt om sommeren (og oxalsyren "stjæler" kalk fra knoglerne).
Men hen i september falder oxalsyre-indholdet igen, fordi planten trækker det ned i rødderne.
Så her i september kan du trække stilke til et par gode tærter (her er et par af mine yndlingsopskrifter med rabarber), eller fylde et par poser med hakkede stilke og komme i fryseren.

Så du kan udnytte din rabarberplante endnu bedre - eller spørg om nogle i dit netværk har nogle du må få.

Du kan nå det endnu!



08 September 2017

Klar til at danse - Ready for dancing

Årh hvor jeg elsker velour. Og det er endelig kommet på mode igen, og jeg kan også finde det i genbrugsbutikker.
Jeg går sjældent med halterneck, men kjolen ville bare med mig hjem, den smukke chancerende røde velour. Den var dog en størrelse for stor, og også alt for lang.
Oh how I love velvet. And it has finally come back into fashion and I find it in thrift shops too.
I rarely wear halternecks, but this dress so wanted to come home with me, that beautiful red velvet. But it was a size too large, and way too long.

For stor så ryggen kunne ikke blive siddende oppe. Og næsten fodlang.
The back wouldn't stay up because the dress was too large. And the dress was almost foot length.
Jeg startede med at klippe flæsen af. Så kortede jeg kjolen af med 20 cm, tog ca. 10 cm af flæsens bredde, så den passede til den nye underkant og syede så flæsen på igen.
Til sidst gjorde jeg kjolen lidt smallere ved at tage lidt af i siderne.
Nu er jeg klar til salsa, flamenco og en frisk fest.
I cut off the frill.
Then I shortened the dress by 20 cm (8"), removed 10 cm (4") from the width of the frill so it fit the new hem, and sewed the frill back on.
Lastly I took the dress in at the sides.
Now I am ready for salsa, flamenco, and a party.


Kjolen kan dreje, som min niece ville sige :-D (dreje-kjoler er det bedste).
The dress can turn around, as my little niece would say (turn-around-dresses are the best).

06 September 2017

Ugens Sparetip: Food prep

Har du hørt om food prep? Det er vildt enkelt, og handler bare om at du forbereder råvarerne eller retterne, så du slipper for at gøre det på andre tidspunkter, hvor du ikke har tid, lyst eller ork til det.
Nogle forbereder hele retter, så de bare skal varmes. Andre forbereder alle døgnets måltider.
Food prep sparer mig penge, fordi jeg har mindre madspild - fordi jeg er mere opmærksom på, hvad jeg har, og bedre kan overskue at få det brugt. Madplan er dermed også nemmere med food prep.

For mit vedkommende forbereder jeg især grøntsager. Så får jeg spist meget mere grønt og puttet mere grønt i madpakker og aftensmad. Jeg foretrækker at lave aftensmaden (altså selve retten) på dagen, så den er frisk og grøntsagerne sprøde.
Det er også nemmere at spise æg til morgenmad, hvilket jeg godt kan lide, når de hårdkogte æg allerede er klar.

De fleste prepper til en uge ad gangen. De fleste grøntsager kan holde sig 4-5 dage. Hvis man prepper søndag, så passer det med rester fredag, noget tidskrævende weekendret (eller takeaway) lørdag og nyforberedt søndag.

Her er hvad jeg forberedte i sidste uge (vi er to i min familie, så mængderne er tilpasset det):
- Gulerødder i stave (de kommer især i madpakken).
- Rosenkål rensede og i halve.
- Tomater, skyllede.
- Kogte kartofler i grove stykker.
- 12 æg
- Fem røde snackpeberfrugt i strimler.
- Guacemole af to avocadoer.
Mine bøtter er FÖRTROLIG glasbøtter med lækagesikre plastlåg fra IKEA

Jeg prepper også kød til fryseren, men det er ofte i større portioner, der holder i flere uger eller en måned. I sidste uge preppede jeg dette:
- 1,5 kg kylling i strimler (stegt med salt og peber).
- 1 kg kyllingebryster (kogte).
- 2 kg frikadeller.
- 2 kg stegte kødboller.

Her er hvad vi fik at spise:
- Søndag: Burrito-fyld med kylling (uden tortillaer). Guacemole til.
5 portioner kom i fryseren.

Mandag er vi sent hjemme og spiser medbragte madpakker på vej hjem (med æg og grønt fra bøtterne).

Tirsdag: Frikadeller, stegte kartofler, dampede rosenkål med solsikkefrø samt hapse-grønt.

Onsdag: Ikke den store appetit, så jeg biksede en "salat" sammen af kolde kartofler, æg og tomater, salt, peber og olivenolie.

Torsdag: Kødboller i tomat-peberfrugt-sovs med hapse-grønt ved siden af.

Fredag: Sen aftensmad pga. transport. Jeg nappede lidt forskelligt fra køleskabet (vi kan kalde det tapas, hvis det skal lyde lidt mere fancy).

Lørdag: Mine "fredags"-rester fra ugen. Der var lidt snackpeberfrugt, tomater og rosenkål tilbage. Jeg lavede en simpel italiensk-inspireret ret med kylling.

31 August 2017

Ugens Sparetip: Billige strømpebukser

Jeg kvier mig ved at lave indlæg om, hvordan man kan spare penge ved at købe en billig ting. Det ville jo være billigst ikke at købe noget. Men alligevel vil jeg gerne dele dette tip. Men husk det når "Spar, spar spar!" efterfølges af "Køb, køb, køb!" Kan du i stedet undvære tingen?

Jeg går næsten altid i kjoler eller nederdele, og derfor har jeg et ret stort forbrug af strømpebukser. Det er en af de få ting, der er temmelig svært at sy selv (men de kan upcycles og redesignes, se hvordan her: Kan man sy i strømpebukser?).
Jeg finder en del i genbrugsbutikker, men bliver også nødt til at købe nye.
Min erfaring er, at det er pengene værd at købe de dyre kvalitetsmærker som f.eks. Falke eller Hudson. Jeg kvier mig virkelig ved at betale 200-300 kr.(!) for et par strømpebukser, men de holder bare meget længere, ofte 2-3 år og ender dermed med at være billigere end at skulle købe nye billige ofte.

Men jeg har fundet ét billigt mærke, som er virkelig godt. Det er Rema1000s, af alle steder.

De har kun helt almindelige ensfarvede umønstrede sorte strømpebukser. Men de er meget holdbare. De har både mikrofiber (29 kr.) og bomuldsblanding (39 kr., og de er øko).
Jeg får ingen procenter derfra, jeg havde bare lyst til at dele det tip.

29 August 2017

Du kan også - You can do it too

Ofte behøver det genbrugstøj, jeg køber, bare små ændringer for at fungere. Og så overvejer jeg, om jeg overhovedet skal poste dem her på bloggen, for det er ikke lige så spektakulære som at lave en mærkelig nederdel om til en lækker kimonobluse.
Men jeg kan godt lide at poste dem for at inspirere til, at I selv laver ændringer på jeres tøj. Start i det små.
Often the thrift shop clothes I buy only need small changes. And then I wonder if I should even post those clothes on the blog. They aren't as spectacular as upcycling a strange skirt into a wonderful kimono blouse.
But I like to post them to inspire you to make changes to your own clothes as well. Start small.


Første
En enkel bluse i dejlig blød viscose. Der var bare to problemer: Jeg har en meget kort overkrop og slidsen endte alt for langt nede på kavalergangen. Og længden på blusen var de sædvanlige 5-6 cm for lang til at være klædelig til mig.
First one
A simple viscose (rayon) blouse. Two things had to be changes: I have a short upper body and the neck slit ended too far down my cleavage. And the length of the blouse was the usual 5-6 cm (2") too long to fit me nicely.


Før:
Before:

Jeg lavede min første trense med matchende broderigarn. Jeg er maajet stolt af den.
Og satte en knap på den anden side af slidsen.
I made my first button loop ever, with matching embroidery thread. I am very proud of that little thing. I put a button on the other side of the slit.

Så kortede jeg blusen en smule af, og nu er den lige mig.
And then I shortened the blouse to make it fit me.
Efter:
After:

NæsteJeg måtte bare have denne smukke kjole, da jeg fandt den i en genbrug i Sorø. Men korte ærmer duer bare ikke rigtig til mig. Jeg synes at jeg ser for barnlig ud med dem. Kjolen ville også være meget mere alsidig som ærmeløs, hvor man nemmere kan have forskellige slags skorter og bluser under, og cardigans over.
Next one
I had to have this pretty dress I found in a thrift shop. But short sleeves aren't my thing. I think I look childish with short sleeves. The dress would also be more versatile it is was sleeveless; I could easier use shirts and blouses underneath it and cardigans over it.
Før:
Before:

Som sagt, så gjort. Efter:
And so it became.
After:

Sidste
Jeg havde længe været ude efter sådan en her. Ikke fordi jeg manglede en sort blondenederdel, men fordi jeg gerne ville have et sort underskørt med en anelse vidde.
Last one
I had wanted such one for a long time. Not because I needed a black lace skirt, but because I needed a black half slip with just a tad of width to it..


Før:
Before:

Jeg fjernede den nederste flæse og nu fungerer nederdelen rigtig fint som underskørt - og stadig som nederdel skulle jeg få lyst til at bruge den til det.
I removed the lower flounce and now the skirt is good as a half slip - and could still be a skirt should I want to use it as that.
Efter:
After:

28 August 2017

Og den allersidste grønne skønhed

For nogen tid siden fjernede jeg den brede og temmelig grimme halskant på denne bluse (desværre intet billede), og så kom jeg ikke videre med den. Den kom med i det grønne farvebad...
Some time ago I removed the wide and rather ugly neckline/decoration from this blouse (no photo), and then nothing happened after that. I dyed that one green as well...

...og blev så fin, fordi de små hvide prikker slet ikke tog farve.
...and the result was so nice because the little white dots didn't take colour at all.

Jeg havde hele tiden haft planer om, at blusen skulle have en bred halsudskæring, og den nye farve fik gang i kreativiteten. Jeg tilpassede halskanten. Så lavede jeg en smal løbegang og trak en smal elastik igennem.
Og nu en bluse jeg har lyst til at bruge rigtig meget.
My plan was all along to make the blouse wide necked, and the new colour sparked my creativity. I adjusted the neckline. Then I made a narrow casing at the neckline edge and pulled a narrow elastic through it. Now I have a blouse I want to use a lot.

Jeg lavede den til at ligge lige på kanten af skuldrene.
I designed it to lie exactly on the shoulder edge.


Men man kunne også trække den helt ud over den ene skulder.
But you can also pull it out over one shoulder.


Eller begge.
Or both.






25 August 2017

Den smukke irriterende kjole - That beautiful annoying dress

Hm, jeg ved ikke hvor førbilledet blev af, men denne kjole var for stor og jeg gjorde den ganske simpelt mindre.
Hvilket lyder nemt på skrift, men sjældent har et stykke tøj givet mig så mange problemer. Det ville bare ikke som jeg ville. Jeg lagde kjolen væk flere gange og tog den frem igen. For stoffet er bare så smukt, og jeg VILLE bruge kjolen.
Og det lykkedes mig endelig at få den som jeg ville have den. Så på trods af det manglende førbillede, så lægger jeg billederne af den ud alligevel. Som et symbol på ikke at give op!
I don't know where the Before photo has been lost to, but this dress was too large and I resized it to my size. Which sounds easy, but it gave me so much trouble. It simply refused to budge. But the fabric was so pretty. I so wanted to be able to use this dress. And in the end I managed to shape the dress as I wanted it. So despite the lacking before photo, I post the dress anyway. As a symbol of not giving up.



Jeg ville have sat bh-stropper bagpå, men det gik slet ikke. Så lige nu har den en midlertidig løsning. Jeg skal nok få klaret denne hurdle også. Nogen idéer?
I wanted to make bra straps  in the back, but couldn't get it to work out. The straps were too narrow. Do anyone have a good idea on how to make adjustable straps without using bra hardware?




24 August 2017

Simpel farvning - Simple dyeing

Og så lige den sidste.
Jeg synes at den havde potentiale, denne bluse. Den skulle bare have en anden farve, og af med de underlige, misplacerede knuder i halsudskæringen.



 Farve.

Og knuder fjernet. Andet var det ikke, og den er efter min mening mange gange bedre nu.
Det kan du også. Dylon til at farve med i vaskemaskine er nemt at bruge, og det kan gøre en stor forskel på udtrykket af et stykke tøj (ikke sponsoreret).

23 August 2017

Ugens Sparetip: Lav en liste og hav tålmodighed

Du vil gerne have bestemte ting, og du kan ikke finde dem billigt. Hvad så? En løsning er at undvære, en anden at bruge for mange penge på tingene.
Men der er en tredje løsning: Lav en liste, og vent til du finder tingene.

1. Hvad vil du have? Hvilken konkret ting drejer det sig om?
- Jeg ville gerne have et strygejern.
2. Er det nødvendigt? Har du brug for det? Har du noget andet tilsvarende eller lignende, du kan bruge i stedet for at købe det? Kan du lave det selv?
Læs din liste jævnligt, og overvej om tingene stadig skal være på listen. Når lysten til tingen kommer på afstand, kan det være, at du opdager, at tingen ikke var så nødvendig for dig, som du troede.
- Det strygejern, jeg havde, faldt fra hinanden (bogstaveligt). Jeg har en del tøj, der skal stryges, og bruger også ofte strygejernet, når jeg syr tøj.
3. Vær præcis med detaljerne. Det er nemmere at finde, hvad du leder efter, når du selv ved det præcist.
- Dampstrygejern. Let og ergonomisk. Nemt at holde sålen ren (helst selvrensende). Og sluk-hvis-ikke-i-brug-funktion.
4. Hvad er du villig til at betale for det? Hvad synes du er rimeligt? Hvor meget har du at bruge på det?
- Max. 300 kr.
5. Skal det være et bestemt mærke, eller en bestemt model?
Hvis du vil have et særligt mærke/model/type, så vær ærlig overfor dig selv omkring det. Lad dig ikke nøjes med noget, du kommer til at fortryde.
- Jeg havde et Melissa, og det rustede fra hinanden. Det nye skulle ikke være et bestemt mærke, men skulle være et kvalitetsmærke, og ikke supermarkedsmærke.
6. Hold ved. Vær villig til at leve et stykke tid uden det, du søger, til du finder det helt rigtige.
Du føler dig måske fristet til at nøjes med....Nej, lad være med at få den vej. Du ender med at købe kompromiset, ærgre dig over det, og bagefter købe den rigtige når du finder den.
- Jeg holdt øje med tilbud og udsalg og tjekkede brugtsider. Længe. Og mit gamle strygejern var efterhånden halvfarligt at bruge.
Til sidst fandt jeg et lækkert Tefal strygejern, der levede op til alle mine krav, sat ned fra 800 kr. til 299 kr. Og jeg er så glad for det (og er ikke sponsoreret).

I dag fandt jeg en anden ting, jeg havde på min liste: "En højhalset hvid skjorte med blonde på skulderpartiet og med detaljer på forstykket. Egnet til såvel arbejdsbrug som til fest, alt efter styling."
Og så var den der i dag. ENDELIG, jeg havde næsten givet op. Fundet til 38 kr. i Røde Kors. Jubii!

17 August 2017

Væk med beige - Beige be gone

Jeg kunne så godt lide denne højttaljede nederdel, men hvorfor i alverden havde nogen valgt at den skulle være beige?
I really liked this high waist skirt, but why was it that awful beige?

Den ville være meget bedre grøn.
It would be mush better as green.

Som altid måtte jeg tilpasse taljevidden, da jeg er str. L/XL omkring hofter/bagdel og str. M i taljen. Minus 10 centimeter i to brede læg.
As always I had to take in the waist, as I am a size L/XL around my hips/behind and a size M at the waist. Minus 10 cm (4") at the waist.