06 December 2016

Opdateret vinterfrakke

Endelig er jeg færdig med at omsy min vinterfrakke. Hold op det har taget lang tid. Så jeg skulle naturligvis have den på i dag, selvom det er alt for varmt til vinterfrakke.
Finally I finished the refashion of my winter coat. It has taken absolutely forever, mostly due to lots of seamripping and handstitching
Now it was finished, I HAD to wear it today, even though temperatures are still unseasonably high here (about 3-8 C (37-46 F)).
I was boiling even though I only wore a thin shirt underneath. But I suffered gladly for (re)fashion. And winter will probably (hopefully) come at some point.

Min vinterfrakke. En rigtig lækker varm Merrell. Desværre var lynlåsen gået.
Jeg trak vejret dybt og gik i gang med at skifte den. Jeg valgte at bruge en rød lynlås, der matchede det eksisterende røde foer.
Jeg brugte en hel aften på at frigøre den gamle lynlås fra frakken. Så placerede jeg den nye lynlås. Jeg syede først lynlåsen på foerets kant, og derefter på yderstoffets kant.
Lynlåsen var en anelse længere end den oprindelige lynlås, så jeg tilpassede frakken til lynlåsen. Jdg håndsyede det nederste stykke. Jeg syede ikke lynlåsen fast øverst ved halskanten endnu.


The zipper was broken. I started by spending an entire evening removing it.
Then I stitched the new zipper in its place. First I stitched the zipper to the lining fabric and then to the fashion fabric. It took almost as long as removing the old zipper to insert the new one and required large amounts of tea and chocolate.

The new zipper was slightly longer than the original, so I adapted the coat to that. I handstitched the lowermost part. I didn't sew the top part of the zipper just yet.

Frakken havde altid være lidt smal om hofterne til mig, og jeg ville desuden gerne bedre kunne bruge den til at cykle i om vinteren.
Jeg sprættede sidesømmene op. Igen et kæmpe arbejde, da de var syet virkelig grundigt.
The coat has always been slightly tight around my hips. I wanted to more comfortably be able to use the coat when cycling in winter, so I decided to make side gussets (or would it be more correct to call them godets?).
I opened the sideseams - again, took forever.


Jeg lavede foer-kiler med volumenvlies strøget på. Jeg ville egentlig have brugt thinsulate, men kunne ikke finde det i mine lokale stofbutikker, der ellers har ført det. Og syede dem på (med jakken på vrangen så godt som det nu lod sig gøre).
I made gussets  for the lining. I ironed on thin volume vlies on them.
I stitched them to he lining of the coat (part of the coat on the wrong side).

Så gjorde jeg det samme med de ydre kiler. De er lavet af uldrib fra Skipper Stoffer. De ydre kiler er lavet med læg for den bedst mulige pasform. Øverst ved ærmerne er de håndsyet på.
Jeg sømmede foer-kilerne og yderkilerne hver for sig, så de kan bevæge sig individuelt og den ene ikke buler op.
I did the same with the outer gussets. They are made from wool rib. They have a pleat to fit me best.
I hemmed the lining gussets and the fashion fabric gusset individually, so they wouldn't pull at eash other.

Jeg fjernede de gamle ribmanchetter og erstattede dem med nye i den røde uldrib. De er 8 cm lange.
Jeg erindrer ikke helt hvordan jeg fik sandwichet alle lagene på en måde så jeg kunne sy det sammen - eller også har jeg fortrængt det.
I removed the old ribbed edges of the sleeves, and replaced them with red wool ribbing. They are 8 cm (3 1/8").
I don't quite remember how I sandwiched the fabric in order to be able to sew everything together - or maybe I have repressed it...

Jeg fjernede ribkanten ved halsen. Den havde altid være meget stram og stiv (har ikke noget billede af den). Jeg havde egentlig planlagt at erstatte den med den røde uldrib, men fandt ud af, at jeg foretrak frakken helt uden ribkanten.

Da jeg fjernede ribkanten, blev frakkens hætte samtidig delt fra frakken. Jeg syede ydersiden af hætten på frakken igen på symaskine og derefter syede jeg indersiden af hætten på frakken fra retsiden med små stige-sting i hånden.

Til sidst syede jeg toppen af lynlåsen, kanten af hætten og frakkens overkant med små stige-sting også. Da ribkanten var fjernet, var der en rå kant af lynlåsen i begge sider. Jeg syede et smalt lyseblåt bånd (der havde siddet mellem hætte og ribkant) på i begge sider i hånden for at dække det.

I removed the ribbed edge by the neck. It had always been tight and stiff. I planned to replace it with the red wool rib, but realised that I liked the coat better without a ribbed neck edge altogether (I maight make a dickey out of the remaining wool rib though).

When I removed the ribbed neck edge, the hood was split from the coat as well. I stiched the fashion fabric of the coat and the hood on the sewing machine and then the linings by hand.

Lastly I handstiched the upper zipper, the vertical edges of the hood and the upper edge of the coat in tiny stiches.
To hide the edge of the top of the zipper (previously it would have been covered by the neck ribbing) i handstitched a narrow light blue ribbon on top of it (the ribbon had been at the hood edge before).


Den færdige frakke:
Finished:


01 December 2016

Ugens Sparetip: Madplaner #2 - Mad til to dage


Når man laver madplaner kan man planlægge aftensmåltiderne sådan at resterne fra den ene dag, kan bruges den næste.
F.eks.
Dag 1: Kødsovs. Dag 2: Lasagne eller madpandekager med fyld.

Dag 1: Italiensk mad. Dag 2: Fyld på pizza.
Dag 1: Ret med sydamerikansk tilsnit. Dag 2: Tilsæt en dåse bønner og en slat peberfrugt.


Dag 1: Lam. Dag 2: Shawarma.

Dag 1: Gryderet. Dag 2: Kog op sammen med en god portion gulerødder og spidskål.

Dag 1: Grøntsager til rest fra de sidste par dage. Dag 2: Pureret grøntsagssuppe* sammen med en flok kartofler. Evt. et drys bacon.


Dag 1: Fisk. Dag 2: Gratin med fisk i kartoffelmos.

Dag 1: Næsten hvad som helst. Dag 2: Fyld i en tærte.

Dag 1: Klassikeren med en steg, der koges med grønt og... Dag 2: Næste dag koges suppen op med nye grøntsager.

* Køb en god fond i stedet for bouillonterninger. Du kan undlade kødet eller reducere kødmængden meget, uden at smagen mangler noget, og selv en dyr fond er billigt sluppet i forhold til kød.

25 November 2016

Nyt på vej

Jeg strikker og strikker og strikker. Derfor har der ikke været så mange redesigns på bloggen på det seneste (men der kommer nye efter weekenden!).
Jeg er ved at udvikle et huemønster.
 
Min søn ønskede en bestemt slags hue: Pæn rund puld uden rynk, går ret langt ned så den dækker panden, og tætsiddende øreklapper, der faktisk bliver, hvor de skal, og ikke flapper ud eller lader kold luft ind. Grå med orange striber. Så det fik jeg til at ske.
Min søns design
 Og når jeg nu var igang besluttede jeg mig til at udvikle mønstret til samtlige størrelser.
Str. nyfødt. Nuhr, altså

Jeg laver mønstret i alle størrelser fra nyfødt til voksen. Jeg er ved at være færdig med at strikke alle størrelserne igennem, og i december skal det ud til test-strikkerne.

Og hvornår det kommer ud? Til januar, når jeg har fødselsdag :-).

23 November 2016

Ugens Sparetip: Madplaner #1


Du kan spare mange penge på at bruge madplaner. Du kan købe ind efter hvad man ved at du får brug for, kan planlægge for rester og står ikke med et 1/2 hvidkålshoved eller resten af buketten af porrer, du ikke lige får brugt.


Men hvordan kommer man i gang? Jeg kan selv godt synes at det er uoverskueligt at skulle regne ud hvad vi får lyst til en uge ud i fremtiden, hvad der måske er rester af, for ikke at tale om at skulle finde på syv retter lige ud af hovedet.


En spændende metode er at lave et skelet for madplanen. Man giver simpelthen hver dag en kategori.
En skelet til en spare-madplan kunne være: Hakket kød, fisk, suppe, vegetar, grød, "god tid-dag", samt en dag med rester.
Et skelet til de eventyrlystne: Peg-på-et-land,
gammel dansk mad, test-en-kostretning (RAW, LCHF, Syre-base, Ny Nordisk, molekylær gastronomi osv.), prøv en ny fisk, dagens grød, spis på restaurant, en tilfældigt valgt opskrift fra en kogebog.


Og så videre alt efter hvad der fungerer for jeres familie. På den måde er man allerede halvdelen af vejen med at vælge opskrifter til madplanen.

16 November 2016

Ugens Sparetip: Økonomisk overblik #3 - Faste udgifter


Gennemgå dine faste udgifter med en tættekam, og find steder, der kan spares, eller fejl.


Hvis du ikke kan overskue at gøre det selv, findes der økonomiske rådgivninger i mange byer (f.eks. hos Mødrehjælpen og Tænk, KFUM og Den Sociale Retshjælp). Tjek også din kommunes hjemmeside.


Jeg betalte dobbelt til mit antennelaug i flere år. Kun 150 kr./md. Jeg skrev til udlejer, og fik det, der var betalt for meget, tilbage for de sidste 3 år.
150 kr. * 3 år = Mange bække små...
- Er der noget, der burde være blevet opdateret?
- Gennemgå alle betalinger, der betales via betalingsservice. Er de korrekte?
- Tjek din betalingsoversigt i god tid, så du kan nå at rette noget, der skal rettes.
- Glemsomhed?
- Ændr oplysninger til det offentlig med det samme (f.eks. til boligstøtte eller institutionsbetaling) ellers kan du få både en kæmpe regning på et tidspunkt og renter oveni.- Kan du få mobilabonnement og internetabonnement billigere end det, du betaler du, i dit eget eller et andet selskab?
- Tjek om du kan få forsikring eller lån billigere et andet sted. Kan du få en billigere bank?
- Eller "glemmer" du at tjekke din kontooversigt, for ikke at se tallet på kontoen?




09 November 2016

Ugens Sparetip: Sluk elektronikken


Sluk på kontakten i stedet for at lade ting stå på standby. Køb elspareskinner, så det er nemt at slukke alt elektronik på én gang. Det gælder både tv, pc og alt muligt andet.

Og fra en elektronikkyndig veninde: "Nej, det skader ikke apparaterne overhovedet. Det, der kan skade, er hvis f.eks. lydapparater (altså noget der indeholder højtalere) aldrig bliver sat i standby, men i stedet slukkes direkte, så der kommer et "knald" fra højtalerne. Det er ikke sundt for din elektronik. Hvis du har noget, der køles (f.eks. en stor subwoofer eller noget af B&O's fineste), så er det også vigtigt at produktet får stand by-tid, så det kan køle normalt ned."


Standbyforbrug på tv (32" nyt) ca 5 W, dvs ca 36 kWh/år.
Standbyforbrug på bærbar ca 16 kWh/år.

04 November 2016

Nederdels-kirurgi

Så fint stof.
Oh so pretty fabric.

Men nederdelen i sig selv var halvdød, og elastikken helt død.
But the skirt itself was in need of resuscitation (Google Translate wanted revival...), and the elastic was beyond saving

Efter en succesfuld amputation og transplatation af en ny elastik var den klar til et nyt liv. Og se: Lommer!
And after a succesful amputation and a transplant of a new elastic it was ready for a new life.
And look: Pockets!